Сложнее всего оказалось объяснить собеседнику, что значит "эту кружку мне подарила на прощание свекровь любимой подруги".